Она стояла в платье белоснежном
На мраморных ступенях у Дворца.
С фатой переплелись ромашки нежно,
Покрыв чело подобием венца.
На всём её торжественном наряде,
Казалось, и пылинки не найдешь.
Она была прекрасна - даже взгляда
От образа её не оторвешь!
Она ждала. И ожиданье это
Прослеживалось у неё во всём:
В немногословном на вопрос ответе,
Во взгляде и в движении простом.
Она ждала единственно –родного.
И всё ж он неожиданно возник-
Её любви и радости виновник
С букетом бело-розовых гвоздик!
Он подошёл и протянул ей руки,
И что-то её заветное сказал.
Потом под вальса льющиеся звуки
Повёл её в залитый светом зал.
2.
Невеста и жених - извечный образ
Христа и Церкви. Единенья их,
Когда народ Господень будет собран
Иисусом на просторах голубых.
Идёт Христос, спешащий за Невестой.
Внимает ждущая Его шагам.
Как важно быть единодушно вместе
Искупленным и освящённым нам!
Как важно нам в дарованном наряде
Без пятнышка единого предстать
Пред Тем, Кто встал однажды с нами рядом,
Чтоб навсегда пред Богом оправдать.
Проверь светильники, Невеста Божья!
И первую любовь в сердцах храня,
Тропой Христовой, а не бездорожьем
Иди, иди, иди - встречай Царя
Анна Лукс,
Ванкувер, США
С Господом 25 лет. Пишу стихи и прозу. Имею 30 (книг) христианских изданий СТИХОВ И ПРОЗЫ . Люблю Спасителя. Ожидаю пришествия. Моя Жизнь - Христос, и смерть желаю встретить как преобретение. Да утвердит и укрепит меня мой Бог!!
сообщение: В издательстве "Миссия спасения" вышли мои книги -христиаская проза. Можно их посмотреть по этому адресу: https://spasenie.org/catalog Благословений всем!!! Вышли новые книги в Канаде. Можно заказать по почте : altaspera@gmail.com
Прочитано 10257 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
